I have been in Germany since August, and taking German lessons since September. I force myself to go to events that are in German, even though I know that I will not be able to understand everything, and that as the evening wears on, I will slowly come to the realization that I understand nothing of import.
Last Saturday evening, I had a minor epiphany. I went to a barbecue, and sat around and talked for two hours, understood almost everything, and even was able to participate in the conversation. The people I talked to even understood me, and I think a couple of times they laughed at my jokes, rather than my extremely flawed grammar, pronunciation, or word choices. I did not day dream, become confused, or tune out. It felt great.
I remember a similar epiphany in 1981 when I was in the Peace Corps and studying Thai. I am sure that professionals in language learning have a word for when these barriers are crossed, but I am not sure what it is. It certainly does feel good.
Tony Waters is czar and editor of Ethnography.com. He came to us from the Sociology department at California State University at Chico where he has been a professor since 1996. In 2016 though he suddenly found himself with a new gig at Payap University in northern Thailand where he is on the faculty of the Peace Studies Department. He has also been a guest professor in Germany, and Tanzania. In the past, his main interests have been international development and refugees in Thailand, Tanzania, and California. This reflects a former career in the Peace Corps (Thailand), and refugee camps (Thailand and Tanzania). His books include: Crime and Immigrant Youth (1999), Bureaucratizing the Good Samaritan (2001), The Persistence of Subsistence Agriculture: Life Beneath of the Marketplace (2007), When Killing is a Crime (2007), and Schooling, Bureaucracy, and Childhood: Bureaucratizing the Child (2012). His hobby is trying to learn strange languages–and the mistakes that that implies. Tony is a prolific academic, you can read more of his work at academia.edu.or purchase one (or more!) of his books from Amazon.com.